Corporate
Social
Responsibility

1992年,寶成在擁有全球約12.7%穆斯林人口的印尼購地、整地並設立生產基地。時至今日,寶成已深耕印尼二十多個年頭。在這個穆斯林占全國總人口近九成的國家,我們不只融入地方、尊重多元文化,寶成舉辦的許多活動更與這片土地息息相關。

在齋戒月(Ramadan)以及開齋節共同假期(Idul Fitri)結束後,時序將進入伊斯蘭曆的『朝聖月』(Dul Hijjah),朝聖月的第十日在印尼叫做Hari Raya Kurban(Idul Adha),也就是宰牲節,或稱獻祭節。這天是伊斯蘭相當重要的節日,相傳阿拉為了考驗先知易卜拉欣對信仰的忠誠,讓他在這天殺了兒子伊斯梅爾獻給真主,但在他將劍揮向伊斯梅爾時,阿拉用一頭公羊替代了伊斯梅爾。自此,穆斯林家庭都會在這天獻上一隻牲畜(山羊、綿羊、牛、水牛或駱駝等適合的牲畜)作為祭品,藉此表達對信仰的忠誠,和對真主的感恩。祭祀之後的牲畜,除了和家族或鄰居共同分享外,也會特別分送給生活困難的穆斯林同胞。

作為深耕印尼的企業,在這個伊斯蘭的重要節日,寶成當然不會缺席!8月10日這天一早,寶成志工們就抵達會場進行前置作業,除了公司準備的羊隻之外,今年還有員工自掏腰包購買羊隻捐贈給Serang廠區內的6所清真寺,更添意義。並由一名曾參與麥加朝聖的員工代表致詞,現場充滿著感恩與分享的氛圍。在Serang廠區工作的資深員工Nawiyah自19歲加入寶成國際集團服務至今已經邁入第二十七年,她回憶初進公司時,每年宰牲節,公司都毫不馬虎地為廠區鄰近的村莊、清真寺、軍警隊準備羊隻,並與大家一起祈禱。Nawiyah表示:「我很感動公司對我們的文化及宗教信仰的重視,也很驕傲自己在寶成工作!」

今(2019)年宰牲節,寶成印尼各區(Serang、Cianjur、Sukabumi)共準備了85隻羊隻贈與鄰近社區。四分之一個世紀以來,寶成印尼持續主辦或參與各項活動,深化廠區與地方連結,使在地的每位居民更認識我們,也儲備寶成於各地永續經營的能量。

「陪伴 x 閱讀 x 成長」

寶成國際集團持續投入及舉辦不同的教育及公益活動回饋社會,以善盡企業社會責任。

慶祝寶成國際集團成立50周年,實踐教育推廣及文化傳承的人文關懷,寶成國際集團與裕元教育基金會共同規劃「裕元種子書坊」,提供社會大眾一個溫馨的親子閱讀空間,讓學齡前兒童在家長的互動與陪伴下,從小培養良好的閱讀習慣,在美好的親子共讀時光中,健康快樂的成長。

「裕元種子書坊」包含兩個場館,本館設置了靜態的閱讀空間,亦搭配動態的遊、教具體驗區、閱讀延伸的主題活動或與節日相關的創作體驗活動;位於後方的二館則定期布置主題活動展覽。期望藉由閱讀與其延伸的主題活動及展覽,寓教於樂,引導每位蒞臨書坊的小小客人能盡情享受學習的樂趣。

關於「裕元種子書坊」服務時段及更多資訊,請參閱 https://www.yueyuen.org.tw/index.php/bookstore/about/about-us

World Earth Day is held every year on April 22nd, which is a worldwide celebration to show support towards environmental protection. On the day, people across the globe participate in the Earth Day activities by different ways to care for the environment and protect our beautiful planet. This (2019) year marks as the 50th anniversary of World Earth Day. Located at Hubei Province of Mainland China, Yangxing Pou Jia Shoe Manufacturing Company Limited is one of the companies of Yue Yuen Industrial (Holdings) Limited, which is a subsidiary of Pou Chen Corporation, has held a series of activities to raise public environmental awareness and encourage people to do their parts that will help to protect the environment.

Pou Jia Company of Pou Chen Group serves as a guiding light of corporations in Yangxin County of which company that holds many community engagement activities every year, such as nursing home visits and community services. These social outreach activities have earned the recognition and high regards from the residents in local communities. Also, in response to the Earth Day theme of 2019 “Treasure beautiful planet and conserve the natural resources”, Pou Chen has organized and held a series of meaningful activities on April 22nd, including carbon-reduction bike riding activity, community cleaning services and a workshop on “How to protect the environment”.

In the morning of the day, Pou Chen volunteers rode bikes from Employee Service Center in the Company to Yangxin Train Station with a total distance of 7 kilometers. Upon arriving at the train station, Pou Chen volunteers opened up the World Earth Day banner and promoted ways to eco-friendly living. At teeming area of the train station square, they made an all-out effort to get the place cleaned up. The dust and fatigue caused by the cleaning exercise didn’t bother any of the volunteers. They brought tongs and trash bags to remove as many pieces of rubbish, such as cigarette butts, fruit peels and papers on the sidewalks. Pou Chen volunteers brought their commitment to environmental protection into practices. Their passion and selfless act has inspired some vendors nearby to take part in the clean-up. “I saw some people come and help out the cleaning with us. I’m so moved and hope this positive energy will keep moving on forever.” said Ms. Kuo, one of Pou Chen volunteers, “and this is my first time to participate in the bike riding activity. Thanks to my colleagues’ support and companionship, I finished the ride over some bumpy roads. All the worries and fatigue had gone when we arrived at the destination.”

Apart from bike riding and community clean-up, a workshop on “How to protect the environment” for kids was held at the Children’s Activity Center. Kids learned some ways to protect the Earth in game sessions. For example, under guidance provided by Pou Chen volunteers, they are able to recite some poems related to land and environment protection fluently, such as “Hoeing the grass under the noonday sun, his sweat drips on the ground beneath the seedling. Who knows that the meal in the dish, every single grain of rice means hard work” and “Each grain of millet sown in spring, will by autumn harvest a myriad bring. Across the land no fields lie vacant, peasants still found--starving, dying.” Kids realized farming consists of hard works so it is important to respect for food. Through further explaining by volunteer teachers, they have learned that reducing the consumption of water and energy is also a good way to make the world a better place. Via these activities, the teachers have planted the initial seeds for caring our planet deep into kids’ heart.

In the series events of the World Earth Day, Pou Chen’s employees improved the community tidiness by taking actions with all-out efforts, raised environmental awareness through their passion and bring their commitment into practices of being responsible for green ecology. To fulfill corporate social responsibility, Pou Chen will continue to carry out its mission to bring out more influences through different ways to protect the Earth.

秉持永續經營、回饋社會的信念,寶成國際集團在50週年之際,選擇在大肚山台中都會公園進行原生林復育的公益活動,希望過去百年因開墾而失去的原生林逐漸長回來,讓下一代擁有一片原生的森林。

寶成國際集團今(2019)年欣逢50週年慶,集團以永續經營的精神許一個「為孩子復育一座森林」的心願,致力協助台中都會公園生態綠化,培育大肚山天然林復育所需原生樹苗112種,原生樹苗也將作環境公益使用,讓大肚山地區其他山坡地、校園、社區同步行動,以重建都會區近郊環境生態功能。

2019年6月,盛夏陽光熱情地照耀在都會公園的大草皮上,寶成國際集團執行長蔡佩君小姐即使有孕在身仍率領員工一同參與復育工作,從洗種子、植樹苗開始,與1,600位同仁一起在大肚山種下象徵希望的原生種樹木。台灣山林復育協會理事長蔡智豪先生表示,大肚山因為坡勢平緩,100多年前就逐步被開墾成為農作的台地,導致大量原生林被剷除,復育初期,沒有人、沒有資源,連原生林種苗場都沒有,感謝寶成出錢、出人,讓重現大肚山原生林的希望出現曙光。

寶成志工同仁林先生表示:「沒想到種樹這麼複雜,從先期調研、挑選樹種到後續保護都是很專業的工作。」寶成為了串連產官學各方專業力量,讓這樣的公益行動延續,專程與內政部營建署、台灣山林復育協會共同簽署「大肚山天然林復育&生態綠化行動」合作意向書,透過台中都會公園的土地保護,台灣山林復育協會的育種、研究,及寶成集團在資源及人力上提供適當投入,讓這復育的意志得以具體實踐。資訊部的同仁也在活動後分享:這是他參加過最累的公益活動,然而也是最有意義的一次。寶成同仁不論艷陽天、下雨天,以合作的方式親手投入原生種森林的復育工作。

寶成公益種樹活動引起中部地區廣大回響,成功嶺營區、清泉崗基地、高速公路局等也都陸續響應,寶成非常開心能透過此次活動拋磚引玉,也期望有更多企業也持續投入森林復育。

敬業、忠誠、創新、服務,是寶成國際集團重要的核心價值。

集團秉持服務的精神,持續投入、致力於照顧員工、回饋社會,以善盡企業社會責任。

隨著集團製造業務的全球拓展,我們回饋社會的實踐也遍布世界各地。我們的實踐聚焦在教育、醫療以及地方公關/社區關懷等最貼近人群的地方。尤其是教育的投入,更是我們長期關注與支持的方向。

2019年是寶成國際集團50周年,隨著集團在公益領域的紮實深耕,在此重要的時刻,溫暖的種子在各地逐步開花結果。

邀請您,一起見證我們的50周年,我們永續及公益的足跡……

寶成50 。 築踏實

寶成國際集團50周年公益影片

Pou Chen Group has recognized the importance of corporate social responsibility and has held many community engagement activities around the world for several years. Take Vietnam for example; by donating goods to Tien Giang Social Protection Center before lunar New Year in 2019, the elders and orphans in Social Protection Center felt warmth and happiness at heart.

Located at Tien Giang Province of Vietnam, Yue De Viet Nam Company Limited is one of the companies of Yue Yuen Industrial (Holdings) Limited, which is a subsidiary of Pou Chen Corporation. Yue De has held a community service visit celebrating the lunar New Year in Vietnam on January 20, 2019. Pou Chen/Yue De has donated VND46,400,000 (approximately USD2,000) worth of goods including 1,000 kilograms of rice, 70 cartons of instant noodles and 300 gift bags including milk powder, drinks and candies to Tien Giang Social Protection Center. In addition to distributing goods, Pou Chen volunteers also played game activities with the orphan kids. All the kids have enjoyed those games a lot as they had been looking forward to these activities for a long time. A three-year-old boy, who has received a gift from a volunteer, even reached out to the volunteer for a hug. Upon receiving the hug, a lovely smile spread on the cute little face of this boy, forming a warm and touching picture. Our volunteers understand that for disadvantaged people, they need not only the material supplies, but from the bottom of their heart, they long for love and caring, which cannot be traded off by money. Pou Chen’s employees volunteering the community service visit this time outnumbered the participants we have expected, especially for those employees who live near the Social Protection Center. They were very positive in the participation of the event and realized that elders and kids in the Center need their help and caring more than they could imagine after engaging the event. They are all very interested in having more opportunities to help others and make their community a better place.

On the day of the event, in addition to visit Social Protection Center, Pou Chen also held a regular activity of visiting some employees and their family. Colleagues went to visit Ms. Kim, an employee from the department of Stock fitting, who is regarded as an “Excellent Employee” and has worked in company for more than five years. She has earned recognition by her outstanding working performance and interaction with others. In the home visit activity, the Company presented a gift to Ms. Kim in recognition of her great performance, and also wished her and her family good health and a happy New Year. With the warmth and care expressed by the company and colleagues, Ms. Kim felt very much encouraged and motivated to work harder and contribute her efforts to the better development of the company.

Pou Chen Group joined the Fair Labor Association (“FLA”) as a Participating Supplier in June 2011. The FLA and Pou Chen Group have worked closely to improve working conditions in the Group's facilities since its affiliation through independent external facility assessments and the accreditation process. Following the FLA‘s suggestions, the Group continues to invest in fulfilling its corporate social responsibilities, creating a friendly workplace, and establishing a reliable and well-functioning social compliance program, to comply with FLA and the Group’s standards. In June 2018, FLA approved the accreditation of Pou Chen Group's social compliance program.

Pou Chen Group is a Participating Supplier of the Fair Labor Association (“FLA”) and has committed to upholding the FLA Workplace Code of Conduct and Principles of Fair Labor and Responsible Souring throughout its entire supply chain. Click here to learn more.